Texas Insider Report: WASHINGTON D.C. Tonight we meet at an urgent time for our country. We continue to face an economic crisis that has left millions of our neighbors jobless and a political crisis that has made things worse" said President Barack Obama to begin his speech to a Joint Special Session of Congress earlier this evening.
These are difficult years for our country. But we are Americans. We are tougher than the times that we live in and we are bigger than our politics have been" the President said in closing.
Read his full unedited remarks (in both Spanish & English) here.
THE WHITE HOUSE Office of the Press Secretary
September 8 2011
Remarks of President Barack Obama in an Address to a Joint Session of Congress
Mr. Speaker Mr. Vice President Members of Congress and fellow Americans: Tonight we meet at an urgent time for our country. We continue to face an economic crisis that has left millions of our neighbors jobless and a political crisis that has made things worse. This past week reporters have been asking What will this speech mean for the President? What will it mean for Congress? How will it affect their polls and the next election?" But the millions of Americans who are watching right now: they dont care about politics. They have real life concerns. Many have spent months looking for work. Others are doing their best just to scrape by giving up nights out with the family to save on gas or make the mortgage; postponing retirement to send a kid to college. These men and women grew up with faith in anAmericawhere hard work and responsibility paid off. They believed in a country where everyone gets a fair shake and does their fair share where if you stepped up did your job and were loyal to your company that loyalty would be rewarded with a decent salary and good benefits; maybe a raise once in awhile. If you did the right thing you could make it inAmerica. But for decades now Americans have watched that compact erode. They have seen the deck too often stacked against them. And they know thatWashingtonhasnt always put their interests first. The people of this country work hard to meet their responsibilities. The question tonight is whether well meet ours. The question is whether in the face of an ongoing national crisis we can stop the political circus and actually do something to help the economy; whether we can restore some of the fairness and security that has defined this nation since our beginning. Those of us here tonight cant solve all of our nations woes. Ultimately our recovery will be driven not byWashington but by our businesses and our workers. But we can help. We can make a difference. There are steps we can take right now to improve peoples lives. I am sending this Congress a plan that you should pass right away. Its called the American Jobs Act. There should be nothing controversial about this piece of legislation. Everything in here is the kind of proposal thats been supported by both Democrats and Republicans including many who sit here tonight. And everything in this bill will be paid for. Everything. The purpose of the American Jobs Act is simple: to put more people back to work and more money in the pockets of those who are working. It will create more jobs for construction workers more jobs for teachers more jobs for veterans and more jobs for the long-term unemployed. It will provide a tax break for companies who hire new workers and it will cut payroll taxes in half for every working American and every small business. It will provide a jolt to an economy that has stalled and give companies confidence that if they invest and hire there will be customers for their products and services. You should pass this jobs plan right away. Everyone here knows that small businesses are where most new jobs begin. And you know that while corporate profits have come roaring back smaller companies havent. So for everyone who speaks so passionately about making life easier for job creators" this plan is for you. Pass this jobs bill and starting tomorrow small businesses will get a tax cut if they hire new workers or raise workers wages. Pass this jobs bill and all small business owners will also see their payroll taxes cut in half next year. If you have 50 employees making an average salary thats an $80000 tax cut. And all businesses will be able to continue writing off the investments they make in 2012. Its not just Democrats who have supported this kind of proposal. Fifty House Republicans have proposed the same payroll tax cut thats in this plan. You should pass it right away. Pass this jobs bill and we can put people to work rebuildingAmerica. Everyone here knows that we have badly decaying roads and bridges all over this country. Our highways are clogged with traffic. Our skies are the most congested in the world. This is inexcusable. Building a world-class transportation system is part of what made us an economic superpower. And now were going to sit back and watchChinabuild newer airports and faster railroads? At a time when millions of unemployed construction workers could build them right here inAmerica? There are private construction companies all acrossAmericajust waiting to get to work. Theres a bridge that needs repair betweenOhioandKentuckythats on one of the busiest trucking routes inNorth America. A public transit project inHoustonthat will help clear up one of the worst areas of traffic in the country. And there are schools throughout this country that desperately need renovating. How can we expect our kids to do their best in places that are literally falling apart? This isAmerica. Every child deserves a great school and we can give it to them if we act now. The American Jobs Act will repair and modernize at least 35000 schools. It will put people to work right now fixing roofs and windows; installing science labs and high-speed internet in classrooms all across this country. It will rehabilitate homes and businesses in communities hit hardest by foreclosures. It will jumpstart thousands of transportation projects across the country. And to make sure the money is properly spent and for good purposes were building on reforms weve already put in place. No more earmarks. No more boondoggles. No more bridges to nowhere. Were cutting the red tape that prevents some of these projects from getting started as quickly as possible. And well set up an independent fund to attract private dollars and issue loans based on two criteria: how badly a construction project is needed and how much good it would do for the economy. This idea came from a bill written by a Texas Republican and a Massachusetts Democrat. The idea for a big boost in construction is supported byAmericas largest business organization andAmericas largest labor organization. Its the kind of proposal thats been supported in the past by Democrats and Republicans alike. You should pass it right away. Pass this jobs bill and thousands of teachers in every state will go back to work. These are the men and women charged with preparing our children for a world where the competition has never been tougher. But while theyre adding teachers in places likeSouth Korea were laying them off in droves. Its unfair to our kids. It undermines their future and ours. And it has to stop. Pass this jobs bill and put our teachers back in the classroom where they belong. Pass this jobs bill and companies will get extra tax credits if they hire Americas veterans. We ask these men and women to leave their careers leave their families and risk their lives to fight for our country. The last thing they should have to do is fight for a job when they come home. Pass this bill and hundreds of thousands of disadvantaged young people will have the hope and dignity of a summer job next year. And their parents low-income Americans who desperately want to work will have more ladders out of poverty. Pass this jobs bill and companies will get a $4000 tax credit if they hire anyone who has spent more than six months looking for a job. We have to do more to help the long-term unemployed in their search for work. This jobs plan builds on a program inGeorgiathat several Republican leaders have highlighted where people who collect unemployment insurance participate in temporary work as a way to build their skills while they look for a permanent job. The plan also extends unemployment insurance for another year. If the millions of unemployed Americans stopped getting this insurance and stopped using that money for basic necessities it would be a devastating blow to this economy. Democrats and Republicans in this Chamber have supported unemployment insurance plenty of times in the past. At this time of prolonged hardship you should pass it again right away. Pass this jobs bill and the typical working family will get a fifteen hundred dollar tax cut next year. Fifteen hundred dollars that would have been taken out of your paycheck will go right into your pocket. This expands on the tax cut that Democrats and Republicans already passed for this year. If we allow that tax cut to expire if we refuse to act middle-class families will get hit with a tax increase at the worst possible time. We cannot let that happen. I know some of you have sworn oaths to never raise any taxes on anyone for as long as you live. Now is not the time to carve out an exception and raise middle-class taxes which is why you should pass this bill right away. This is the American Jobs Act. It will lead to new jobs for construction workers teachers veterans first responders young people and the long-term unemployed. It will provide tax credits to companies that hire new workers tax relief for small business owners and tax cuts for the middle-class. And heres the other thing I want the American people to know: the American Jobs Act will not add to the deficit. It will be paid for. And heres how: The agreement we passed in July will cut government spending by about $1 trillion over the next ten years. It also charges this Congress to come up with an additional $1.5 trillion in savings by Christmas. Tonight Im asking you to increase that amount so that it covers the full cost of the American Jobs Act. And a week from Monday Ill be releasing a more ambitious deficit plan a plan that will not only cover the cost of this jobs bill but stabilize our debt in the long run. This approach is basically the one Ive been advocating for months. In addition to the trillion dollars of spending cuts Ive already signed into law its a balanced plan that would reduce the deficit by making additional spending cuts; by making modest adjustments to health care programs like Medicare and Medicaid; and by reforming our tax code in a way that asks the wealthiest Americans and biggest corporations to pay their fair share. Whats more the spending cuts wouldnt happen so abruptly that theyd be a drag on our economy or prevent us from helping small business and middle-class families get back on their feet right away. Now I realize there are some in my party who dont think we should make any changes at all to Medicare and Medicaid and I understand their concerns. But heres the truth. Millions of Americans rely on Medicare in their retirement. And millions more will do so in the future. They pay for this benefit during their working years. They earn it. But with an aging population and rising health care costs we are spending too fast to sustain the program. And if we dont gradually reform the system while protecting current beneficiaries it wont be there when future retirees need it. We have to reform Medicare to strengthen it. Im also well aware that there are many Republicans who dont believe we should raise taxes on those who are most fortunate and can best afford it. But here is what every American knows. While most people in this country struggle to make ends meet a few of the most affluent citizens and corporations enjoy tax breaks and loopholes that nobody else gets. Right now Warren Buffet pays a lower tax rate than his secretary an outrage he has asked us to fix. We need a tax code where everyone gets a fair shake and everybody pays their fair share. And I believe the vast majority of wealthy Americans and CEOs are willing to do just that if it helps the economy grow and gets our fiscal house in order. Ill also offer ideas to reform a corporate tax code that stands as a monument to special interest influence inWashington. By eliminating pages of loopholes and deductions we can lower one of the highest corporate tax rates in the world. Our tax code shouldnt give an advantage to companies that can afford the best-connected lobbyists. It should give an advantage to companies that invest and create jobs here inAmerica. So we can reduce this deficit pay down our debt and pay for this jobs plan in the process. But in order to do this we have to decide what our priorities are. We have to ask ourselves Whats the best way to grow the economy and create jobs?" Should we keep tax loopholes for oil companies? Or should we use that money to give small business owners a tax credit when they hire new workers? Because we cant afford to do both. Should we keep tax breaks for millionaires and billionaires? Or should we put teachers back to work so our kids can graduate ready for college and good jobs? Right now we cant afford to do both. This isnt political grandstanding. This isnt class warfare. This is simple math. These are real choices that we have to make. And Im pretty sure I know what most Americans would choose. Its not even close. And its time for us to do whats right for our future. The American Jobs Act answers the urgent need to create jobs right away. But we cant stop there. As Ive argued since I ran for this office we have to look beyond the immediate crisis and start building an economy that lasts into the future an economy that creates good middle-class jobs that pay well and offer security. We now live in a world where technology has made it possible for companies to take their business anywhere. If we want them to start here and stay here and hire here we have to be able to out-build out-educate and out-innovate every other country on Earth. This task of makingAmericamore competitive for the long haul is a job for all of us. For government and for private companies. For states and for local communities and for every American citizen. All of us will have to up our game. All of us will have to change the way we do business. My administration can and will take some steps to improve our competitiveness on our own. For example if youre a small business owner who has a contract with the federal government were going to make sure you get paid a lot faster than you do now. Were also planning to cut away the red tape that prevents too many rapidly-growing start-up companies from raising capital and going public. And to help responsible homeowners were going to work with Federal housing agencies to help more people refinance their mortgages at interest rates that are now near 4 -- a step that can put more than $2000 a year in a familys pocket and give a lift to an economy still burdened by the drop in housing prices. Other steps will require Congressional action. Today you passed reform that will speed up the outdated patent process so that entrepreneurs can turn a new idea into a new business as quickly as possible. Thats the kind of action we need. Now its time to clear the way for a series of trade agreements that would make it easier for American companies to sell their products in Panama Colombia and South Korea while also helping the workers whose jobs have been affected by global competition. If Americans can buy Kias and Hyundais I want to see folks inSouth Koreadriving Fords and Chevys and Chryslers. I want to see more products sold around the world stamped with three proud words: Made inAmerica." And on all of our efforts to strengthen competitiveness we need to look for ways to work side-by-side withAmericas businesses. Thats why Ive brought together a Jobs Council of leaders from different industries who are developing a wide range of new ideas to help companies grow and create jobs. Already weve mobilized business leaders to train 10000 American engineers a year by providing company internships and training. Other businesses are covering tuition for workers who learn new skills at community colleges. And were going to make sure the next generation of manufacturing takes root not in Chinaor Europe but right here in the United States of America. If we provide the right incentives and support and if we make sure our trading partners play by the rules we can be the ones to build everything from fuel-efficient cars to advanced biofuels to semiconductors that are sold all over the world. Thats how Americacan be number one again. Thats how Americawill be number one again. Now I realize that some of you have a different theory on how to grow the economy. Some of you sincerely believe that the only solution to our economic challenges is to simply cut most government spending and eliminate most government regulations. Well I agree that we cant afford wasteful spending and I will continue to work with Congress to get rid of it. And I agree that there are some rules and regulations that put an unnecessary burden on businesses at a time when they can least afford it. Thats why I ordered a review of all government regulations. So far weve identified over 500 reforms which will save billions of dollars over the next few years. We should have no more regulation than the health safety and security of the American people require. Every rule should meet that common sense test. But what we cant do what I wont do is let this economic crisis be used as an excuse to wipe out the basic protections that Americans have counted on for decades. I reject the idea that we need to ask people to choose between their jobs and their safety. I reject the argument that says for the economy to grow we have to roll back protections that ban hidden fees by credit card companies or rules that keep our kids from being exposed to mercury or laws that prevent the health insurance industry from shortchanging patients. I reject the idea that we have to strip away collective bargaining rights to compete in a global economy. We shouldnt be in a race to the bottom where we try to offer the cheapest labor and the worst pollution standards. Americashould be in a race to the top. And I believe thats a race we can win. In fact this larger notion that the only thing we can do to restore prosperity is just dismantle government refund everyones money let everyone write their own rules and tell everyone theyre on their own thats not who we are. Thats not the story ofAmerica. Yes we are rugged individualists. Yes we are strong and self-reliant. And it has been the drive and initiative of our workers and entrepreneurs that has made this economy the engine and envy of the world. But there has always been another thread running throughout our history a belief that we are all connected; and that there are some things we can only do together as a nation. We all remember Abraham Lincoln as the leader who saved ourUnion. But in the middle of a Civil War he was also a leader who looked to the future a Republican president who mobilized government to build the transcontinental railroad; launch the National Academy of Sciences; and set up the first land grant colleges. And leaders of both parties have followed the example he set. Ask yourselves where would we be right now if the people who sat here before us decided not to build our highways and our bridges; our dams and our airports? What would this country be like if we had chosen not to spend money on public high schools or research universities or community colleges? Millions of returning heroes including my grandfather had the opportunity to go to school because of the GI Bill. Where would we be if they hadnt had that chance? How many jobs would it have cost us if past Congresses decided not to support the basic research that led to the Internet and the computer chip? What kind of country would this be if this Chamber had voted down Social Security or Medicare just because it violated some rigid idea about what government could or could not do? How many Americans would have suffered as a result? No single individual built Americaon their own. We built it together. We have been and always will be one nation under God indivisible with liberty and justice for all; a nation with responsibilities to ourselves and with responsibilities to one another. Members of Congress it is time for us to meet our responsibilities. Every proposal Ive laid out tonight is the kind thats been supported by Democrats and Republicans in the past. Every proposal Ive laid out tonight will be paid for. And every proposal is designed to meet the urgent needs of our people and our communities. I know theres been a lot of skepticism about whether the politics of the moment will allow us to pass this jobs plan or any jobs plan. Already were seeing the same old press releases and tweets flying back and forth. Already the media has proclaimed that its impossible to bridge our differences. And maybe some of you have decided that those differences are so great that we can only resolve them at the ballot box. But know this: the next election is fourteen months away. And the people who sent us here the people who hired us to work for them they dont have the luxury of waiting fourteen months. Some of them are living week to week; paycheck to paycheck; even day to day. They need help and they need it now. I dont pretend that this plan will solve all our problems. It shouldnt be nor will it be the last plan of action we propose. Whats guided us from the start of this crisis hasnt been the search for a silver bullet. Its been a commitment to stay at it to be persistent to keep trying every new idea that works and listen to every good proposal no matter which party comes up with it. Regardless of the arguments weve had in the past regardless of the arguments well have in the future this plan is the right thing to do right now. You should pass it. And I intend to take that message to every corner of this country. I also ask every American who agrees to lift your voice and tell the people who are gathered here tonight that you want action now. TellWashingtonthat doing nothing is not an option. Remind us that if we act as one nation and one people we have it within our power to meet this challenge. President Kennedy once said Our problems are man-made therefore they can be solved by man. And man can be as big as he wants." These are difficult years for our country. But we are Americans. We are tougher than the times that we live in and we are bigger than our politics have been. So lets meet the moment. Lets get to work and show the world once again why theUnited States of Americaremains the greatest nation on Earth. Thank you God bless you and may God bless theUnited States of America.###
-----
THE WHITE HOUSE
Office of the Press Secretary
_______________________________________________________
EMBARGOED UNTIL DELIVERY
September 8 2011
Declaraciones del Presidente Barack Obama
ante una sesin conjunta del Congreso
Seor Presidente de la Cmara Seor Vice Presidente Miembros del Congreso y conciudadanos estadounidenses: Esta noche estamos reunidos en un momento de urgencia para nuestro pas. Continuamos enfrentndonos a una crisis econmica que ha dejado a millones de nuestros vecinos sin trabajo y a una crisis poltica que la ha empeorado. La semana pasada los periodistas han estado preguntado Qu significar este discurso para el Presidente? Qu significar para el Congreso? Cmo les afectar en las encuestas y en la prxima eleccin?" Pero a los millones de estadounidenses que nos miran ahora: no les importa la poltica. Sus problemas son de la vida real. Muchos llevan meses buscando trabajo. Otros hacen lo mejor que pueden slo para subsistir dejando de salir por las noches con la familia para ahorrar en gasolina o pagar la hipoteca; aplazando la jubilacin para enviar a un hijo o a una hija a la universidad. Estos hombres y mujeres crecieron con fe en un Estados Unidos en donde trabajar arduamente y ser responsable eran premiados. Creyeron en un pas en que todos tienen las mismas oportunidades y ponen de su parte; en que si uno asumi sus responsabilidades hizo su trabajo y fue leal a su empresa esa lealtad sera recompensada con un salario cmodo y beneficios laborales buenos quizs hasta un aumentodelsueldo de vez en cuando. Si usted hace lo correcto usted puede tener xito en Estados Unidos. Pero ahora durante dcadas los estadounidenses han visto el deterioro de este pacto. Han visto que todo va en su contra demasiadas veces. Y saben queWashingtonno siempre pone a sus intereses primero. El pueblo de este pas trabaja arduamente para cumplir con sus responsabilidades. Esta noche nos toca preguntar si nosotros vamos a cumplir con las nuestras. La pregunta es si enfrentados con una crisis nacional en curso podremos dejar atrs el circo poltico y hacer algo real para mejorar la economa si podremos restablecer algo de la seguridad e imparcialidad en oportunidades que han caracterizado a esta nacin desde nuestros comienzos. Los que estamos aqu esta noche no podemos resolver todos los problemas de nuestra nacin. En ltima instancia nuestra recuperacin ser impulsada no porWashington sino por nuestras empresas y nuestros trabajadores. Pero podemos ayudar. Podemos hacer una diferencia. Hay medidas que podemos tomar ahora mismo para mejorar las vidas de la gente. Estoy enviando a este Congreso un plan que deben aprobar sin demora. Se denomina la Ley de empleos estadounidenses. No debe haber nada controversial en este proyecto de ley. Todas las propuestas que contiene son de la misma ndole de las propuestas que han sido apoyadas tanto por demcratascomopor republicanos entre ellos mucho de los mismos que estn sentados aqu esta noche. Y todas las propuestas en este proyecto de ley sern pagadas. Todas. El propsito de la Ley de empleos estadounidenses es simple: dar a ms personas un trabajo y poner en los bolsillos de los que trabajan ms dinero. Crear ms empleos para los que trabajan en la construccin ms empleos para maestros ms empleos para veteranos y ms empleos para quienes llevan mucho tiempo sin trabajo. Reducir los impuestos para las empresas que contraten a nuevos empleados y rebajar en la mitad los impuestos sobre nmina para cada estadounidense que trabaja y para cada pequea empresa. Dar un impulso a una economa que ha perdido velocidad y dar confianza a las empresas de que si vuelven a invertir y a contratar habr clientes para sus productos y servicios. Deben aprobar este plan de empleos de inmediato. Todos aqu sabemos que las pequeas empresas son la fuente de la mayora de los nuevos empleos. Y ustedes saben que mientras las ganancias de las corporaciones se han recuperado con fuerza no as las de las pequeas empresas. As que para todos los que hablan contantapasin de hacerles la vida ms fcil a los creadores de empleos" este plan va por ustedes. Aprueben este proyecto de ley de empleos y empezando maana las pequeas empresas recibirn una reduccin en sus impuestos si contratan a nuevos empleados o si aumentan los sueldos de los trabajadores. Aprueben este proyecto de ley de empleos y todos los pequeos empresarios vern rebajados en la mitad sus impuestos sobre nmina para el ao que viene. Si tiene a 50 empleados ganando un salario promedio esto representara una reduccin en los impuestos de $80000. Y todas las empresas podrn seguir tomando una deduccin de impuestos por las inversiones que hacen en 2012. No son solamente demcratas los que han apoyado este tipo de propuestas. Cincuenta republicanos de la Cmara de Representantes propusieron la misma reduccin en los impuestos sobre nmina contenida en este plan. Deben aprobarlo de inmediato. Aprueben este proyecto de ley de empleos y podremos poner a la gente a trabajar en la reconstruccin de Estados Unidos. Todos aqu sabemos que tenemos calles y puentes en avanzado estado de deterioro por todo el pas. Nuestras carreteras estn atascadas de trfico. Nuestros cielos estn entre los ms congestionadosdelmundo. Esto no es aceptable. Construir un sistema de transporte de talla mundial es parte de lo que nos hizo una superpotencia econmica. Y ahora vamos a dormirnos mientras queChinaconstruye aeropuertos nuevos y trenes ms veloces? Y eso en un momento en que millones de trabajadores en la construccin desempleados podran construirlos aqu mismo en Estados Unidos? Hay compaas de construccin privadas en todo el pas que slo esperan comenzar a trabajar. Hay un puente que necesita reparacin entre Ohio y Kentucky situado en una de las rutas ms transitadas por camiones en Norteamrica. Un proyecto de trnsito pblico enHoustonque ayudar a aliviar una de las peores reas de trnsito vehicular en el pas. Y hay escuelas en todo este pas que necesitan urgente renovacin. Cmo podemos esperar que nuestros nios rindan al mximo en lugares que literalmente se estn derrumbando? Esto es Amrica. Cada nio merece una gran escuela y nosotros podemos drsela si actuamos ahora. La Ley Para Trabajos Estadounidenses reparar y modernizar por lo menos 35000 escuelas. Dar trabajo a la gente inmediatamente reparando techos y aislando ventanas; instalando laboratorios de ciencia e Internet de alta velocidad en las aulas de todo el pas. Rehabilitar viviendas y comercios en las comunidades ms castigadas por las ejecuciones hipotecarias. Iniciar miles de proyectos de transporte en todo el pas. Y para asegurarnos que el dinero se gasta de manera apropiada y con buenos fines estamos perfeccionando las reformas que ya hemos establecido. No ms asignaciones especiales. No ms gastos innecesarios. No ms puentes que conducen a la nada. Estamos despejando la burocracia que impide iniciar estos proyectos lo ms rpido posible. Y estableceremos un fondo independiente que atraiga a los inversores privados y otorgue prstamos basados en dos criterios: cun urgente es el proyecto de construccin y cun beneficioso ser para la economa. Esta idea proviene de un proyecto de ley redactado por un Republicano de Texas y un Demcrata de Massachusetts. La idea de un gran impulso a la construccin es apoyada tanto por la organizacin empresarial ascomopor la organizacin laboral ms grande de los Estados Unidos. Es un tipo de propuesta que ha sido apoyada por Demcratas y Republicanos en el pasado. Ustedes deberan aprobarla inmediatamente. Aprueben esta ley de empleo y miles de maestros en cada Estado volvern a su trabajo. Estos son los hombres y mujeres encargados de preparar nuestros hijos para un mundo en que la competencia nunca ha sido ms dura. Pero mientras estamos agregando maestros en lugares talescomoCoreadelSur estamos despidindolos aqu en cantidades. Es injusto para nuestros nios. Socava el futuro de ellos y el nuestro. Y debemos detenerlo. Aprueben esta ley de empleo y devolvamos nuestros maestros a las aulas donde pertenecen. Aprueben la ley de empleo y las compaas obtendrn crdito extra si contratan a nuestros veteranos. Nosotros les pedimos a estos hombres y mujeres que abandonen sus carreras dejen a sus familias y arriesguen sus vidas para luchar por nuestro pas. Lo ltimo que merecen es tener que luchar por un empleo cuando regresan al pas. Aprueben esta ley y cientos de miles de jvenes desaventajados tendrn la esperanza y la dignidad de conseguir un empleo de verano el prximo ao. Y sus padres estadounidenses de bajos ingresos que quieren trabajar desesperadamente tendrn ms caminos para salir de la pobreza. Aprueben esta ley de empleo y las compaas recibirn un crdito impositivo de $4000 si contratan a alguien que ha pasado ms de seis meses buscando trabajo. Debemos hacer ms para ayudar a los que buscan trabajo desde hace mucho tiempo. Este plan de empleo se inspira en un programa de Georgia que varios lderes Republicanos han sealado en que las personas que cobran seguro de desempleo participan en trabajos temporarioscomouna manera de perfeccionar sus habilidades mientras buscan un empleo permanente. El plan asimismo extiende el seguro de desempleo por otro ao. Si los millones de estadounidenses desempleados dejaran de recibir este seguro y dejaran de utilizar ese dinero para sus necesidades bsicas esto sera un golpe devastador para la economa. Los Demcratas y Republicanos en esta Cmara en la noche de hoy han apoyado el seguro de desempleo muchas veces en el pasado. En este momento de prolongada dificultad ustedes deben aprobarlo una vez ms inmediatamente. Aprueben esta ley de empleo y la tpica familia trabajadora recibir $1.500 de rebaja de impuestos el ao prximo. Esos $1.500 que habran sido deducidos de su salario irn directo a su bolsillo. Esto expande la reduccin de impuestos que los Demcratas y Republicanos ya aprobaron para este ao. Si permitimos que expire si rehusamos actuar las familias de clase media recibirn el golpe de una suba de impuestos en el peor momento posible. No podemos dejar que eso suceda. Yo s que algunos de ustedes han jurado no subir ningn impuesto a nadie durante toda su vida. Ahora no es el momento de introducir una excepcin respecto a los estadounidenses de clase media es por eso que deben de aprobar este proyecto de ley inmediatamente. Esta es la Ley Para Trabajos Estadounidenses. Producir nuevos empleos para los trabajadores de la construccin maestros veteranos primeros socorristas jvenes y aquellos que buscan trabajo desde hace mucho tiempo otorgar crditos a las compaas que contratan nuevos trabajadores brindar beneficios impositivos a los propietarios de pequeas empresas y rebaja de impuestos a la clase media. Y esta es la otra cosa que quiero que el pueblo estadounidense sepa: la Ley Para Trabajos Estadounidenses no contribuir al dficit. Se pagar por s misma de la siguiente manera: El acuerdo que aprobamos en julio reducir el gasto del Estado en alrededor de $1 billn en los prximos diez aos. Asimismo cobrara a este Congreso que produzca $1.5 billones en ahorro antes de Navidad. Esta noche les pido que aumenten esa suma para que cubra el costo total de la Ley Para Trabajos Estadounidenses. De una semana de este lunes presentar un plan an ms ambicioso de reduccindeldficit un plan que no solamente nos permitir cubrir los costos de este proyecto de ley para trabajos sino estabilizar nuestra deuda a largo plazo. El enfoque es el que bsicamente he estado promoviendo durante meses. Adems del billn de dlares de reduccin del gasto que ya he promulgado en forma de ley este es un plan equilibrado que reducir an ms el dficit por medio de recortes adicionales del gasto; por medio de pequeos ajustes a los programas de servicios de salud tales como Medicare y Medicaid; y reformando nuestro cdigo tributario de manera que exija a los estadounidenses ms ricos y las corporaciones ms grandes aportar una contribucin ms justa. Lo que es ms los recortes de gastos no se produciran tan abruptamente como para resultar en un freno a nuestra economa o evitar que ayudemos a las pequeas empresas y familias de clase media a recuperar su fortaleza imediatamente. Ahora bien reconozco que hay algunos miembros de mi partido que no creen que debemos cambiar nada de Medicare y Medicaid y entiendo sus inquietudes. Pero la verdad es sta. Millones de estadounidenses dependen de Medicare en su jubilacin. Y habr millones ms que dependern de Medicare en el futuro. Ellos pagan este beneficio durante sus aos de trabajo. Lo ganan. No obstante con una poblacin que envejece y crecientes costos de atencin mdica estamos gastando demasiado rpido para sostener el programa. Si no reformamos el sistema gradualmente al mismo tiempo que protegemos a los beneficiarios actuales ya no existir cuando los jubilados futuros lo necesiten. Tenemos que reformar Medicare para cumplir su promesa. Tambin estoy muy consciente de que hay muchos republicanos que no creen que debamos aumentar los impuestos de las personas ms afortunadas y que ms pueden costearlo. No obstante he aqu lo que todo americano sabe. Si bien la mayora de las personas de este pas luchan para hacer alcanzar el dinero unos cuntos de los ciudadanos y corporaciones ms acomodadas disfrutan ventajas y lagunas tributarias que no recibe nadie ms. Ahora mismoWarrenBuffet paga una tasa tributaria ms baja que su secretaria un escndalo que nos ha pedido que arreglemos. Necesitamos un cdigo tributario en el cual todo el mundo recibe un tratamiento equitativo y todo el mundo paga su parte correspondiente. Y yo creo que la gran mayora de los estadounidenses y directores ejecutivos adinerados estn dispuestos a hacer justamente eso si ayuda a crecer la economa y poner en orden nuestras finanzas. Tambin ofrecer ideas para reformar un cdigo tributario corporativo que es el eptome de un monumento a la influencia de los intereses especiales enWashington. Al eliminar pginas de lagunas y deducciones podremos reducir una de las tasas tributarias corporativas ms altasdelmundo. Nuestro cdigo tributario no debe dar una ventaja a las compaas que pueden costearse los cabilderos y contadores mejor conectados. Debe dar una ventaja a las compaas que invierten y crean empleos aqu en Amrica. Entonces podemos reducir este dficit pagar nuestro endeudamiento y pagar este plan de trabajos al mismo tiempo. Pero para poder hacerlo tenemos que decidir cules son nuestras prioridades. Tenemos que preguntarnos Cul es la mejor manera de hacer crecer la economa y crear empleos? Debemos conservar las lagunas tributarias para las compaas de petrleo? O bien debemos usar ese dinero para dar a los dueos de los negocios pequeos un crdito tributario cuando contratan a empleados nuevos? Porque no podemos permitirnos el lujo de hacer las dos cosas. Debemos mantener las reducciones tributarias que hemos dado a millonarios y multimillonarios durante la ltima dcada? O debemos poner a los maestros a trabajar de nuevo para que nuestros hijos puedan graduarse y estar listos para la universidad y buenos empleos? En estos momentos simplemente no podemos permitirnos el lujo de hacer las dos cosas. Esto no es mero politiqueo. Esto no es una guerra de clases. Es simple matemticas. Hay elecciones reales que tenemos que hacer. Y estoy bastante seguro que s lo que eligiran la mayora de los americanos. Ni siquiera es muy reido. Y es hora que hagamos lo correcto para el futuro. La Ley Para Trabajos Estadounidenses responde a la necesidad urgente de crear empleos inmediatamente. Pero tendremos que hacer ms que simplemente reponernos de la crisis inmediata.Comohe argumentado desde me que anunci mi candidatura para este cargo tenemos que forjar una economa duradera una economa que crea buenos empleos de clase media que pagan bien y ofrecen seguridad. Hoy en da vivimos en un mundo en el cual la tecnologa ha hecho posible que las compaas lleven sus negocios a cualquier lugar. Si deseamos que comiencen aqu y permanezcan aqu y contratan aqu tenemos que poder construir mejor educar mejor e innovar mejor que todos los dems pases de la Tierra. Este trabajo de hacer que Americ sea mas competitivo a largo plazo es un labor para todos nosotros.Parael gobierno y para las compaas privadas.Paralos estados y para las comunidades locales.Paratodo ciudadano americano. Todos nosotros tendremos que estar en forma. Todos nosotros tendremos que cambiar la manera en la cual hacemos negocios. Mi gobierno puede y tomar algunos de estos pasos para fortalecer la competitividad por nuestra cuenta. Por ejemplo si usted es dueo de un negocio pequeo que tiene un contrato con el gobierno federal vamos a asegurar que se le pague mucho ms rpidodeltiempo en el que se le paga actualmente. Tambin planificamos eliminar el burocratismo que impide a demasiadas compaas nuevas en crecimiento rpido a recaudar capital y convertirse en compaas pblicas. Y para ayudar a los dueos de residencia responsables tambin vamos a trabajar con agencias de vivienda federales para ayudar a ms personas a refinanciar sus hipotecas a tipos de inters que ahora estn cerca del 4 - un paso que puede poner ms de $2000 al ao en el bolsillo de una familia y dar un empujn a una economa todava cargada por la cada de los precios de la vivienda. Otros pasos exigirn que el Congreso tome accin. Hoy ustedes aprobaron una reforma que agilizar un proceso de patentes anticuado para que los inventores puedan convertir las ideas nuevas en negocios nuevos tan prontocomosea posible. Esa es exactamente la clase de medidas que necesitamos. Ahora es hora de abrir el camino para una serie de tratados comerciales mediante los cuales sea ms fcil para las compaas americanas vender sus productos en Panam Colombia y Corea del Sur y que a la vez ayudaran a los trabajadores cuyos empleos se han visto afectados por la competencia global. Si los estadounidenses pueden comprar autos Kia y Hyundai quiero ver a la gente de Corea del Sur manejando Ford y Chevy y Chrysler. Quiero ver ms productos vendidos en todo el mundo estampados con estas tres orgullosas palabras: Hecho en Amrica. Y con todos nuestros esfuerzos para reforzar la economa necesitamos buscar maneras de trabajar mano a mano con los negocios de Estados Unidos. Es por eso que he reunido un Consejo sobre Empleos integrado por lderes de industrias distintas que estn desarrollando una extensa gama de ideas nuevas para ayudar a las compaas a crear empleos. Ya hemos movilizado a lderes de negocios a capacitar a 10000 ingenieros estadounidenses al ao al proporcionar pasantas corporativas y apoyo para la capacitacin y educacin. Otros negocios cubren los costos de enseanza para los trabajadores que aprenden destrezas nuevas en colegios universitarios comunitarios para que podamos crear un conducto directo desde el saln de clases hasta la oficina o planta. Asimismo vamos a asegurar que la prxima generacin de fabricacin se arraigue no enChina sino aqu mismo en los Estados Unidos de Amrica. Si proporcionamos los incentivos y el apoyo adecuados y si nos aseguramos de que nuestros socios comerciales se comporten segn las reglas podemos ser los que construimos todo desde automviles de bajo consumo de combustible pasando por biocombustibles avanzados hasta semiconductores que se vendan en todo el mundo. Esa es la manera en que Estados Unidos puede volver a ser nmero uno en el mundo. Esa es la manera en que Amrica ser nuevamente nmero uno. Ahora bien reconozco que algunos de ustedes tienen una teora distinta sobre la manera de crecer la economa. Algunos de ustedes creen sinceramente que la nica solucin a nuestros retos econmicos es simplemente eliminar la mayor parte de los gastos gubernamentales y eliminar la mayora de los reglamentos gubernamentales. Bien estoy de acuerdo que no podemos permitirnos el derroche y continuar trabajando con el Congresos para eliminarlo. Y estoy de acuerdo de que hay ciertas normas y reglamentos que imponen una carga innecesaria sobre las empresas en el momento en que menos pueden soportarla. Es por esto que he ordenado una revisin de todas las regulaciones gubernamentales. Hasta el momento hemos identificado ms de 500 reformas que ahorrarn miles de millones de dlares en unos pocos aos. No debemos tener ms regulaciones que las que la salud y la seguridaddelpueblo estadounidense requieran. Cada norma debe satisfacer esa pruebadelsentido comn. Pero lo que no podemos hacer lo que no voy a hacer es permitir que esta crisis econmica se utilicecomoexcusa para borrar las protecciones bsicas que los estadounidenses han contado por dcadas. Rechazo la idea de que necesitamos pedirle a la gente que elija entre su trabajo y su seguridad. Rechazo la afirmacin que dice que para que la economa crezca tenemos que echar atrs las protecciones que prohben tarifas ocultas por parte de compaas de tarjetas de crdito y que impiden que nuestros nios sean expuestos al mercurio o que la industria de seguros mdicos explote a los pacientes. Rechazo la idea de que tenemos que desprendernos de nuestros derechos a los convenios colectivos de trabajo para competir en una economa global. No debemos participar en una carrera descendente donde tratemos de ofrecer la mano de obra ms barata y los peores estndares de contaminacin. Amrica debe participar en una carrera ascendente en una carrera hacia la cima. Y creo que esa es una carrera que podemos ganar. De hecho este concepto englobante de que lo nico que podemos hacer para restaurar la prosperidad es simplemente desmantelar el gobierno devolver todo el dinero dejar que cada uno escriba sus reglas y decirle a todos que se las arreglen por su cuenta eso no es lo que somos. Esa no es la historia de Amrica. S somos decididos individualistas. S somos fuertes y autosuficientes. Y ha sido el empuje y la iniciativa de nuestros trabajadores y empresarios lo que ha hecho de esta economa el motor y la envidiadelmundo. Pero siempre ha habido otra vertiente que recorre toda nuestra historia una creencia de que estamos todos conectados y que hay algunas cosas que solo podemos lograr juntoscomouna nacin. Todos recordamos a Abraham Lincolncomoel lder que salv a nuestra unin. Pero en el medio de la Guerra Civil fue tambin el lder que mir hacia el futuro un presidente republicano que moviliz al gobierno para construir el ferrocarril transcontinental; lanz la Academia Nacional de Ciencias y estableci los primeros institutos universitarios en terrenos concedidos por el gobierno. Y los lderes de ambos partidos han seguido el ejemplo que l fij. Pregntense ustedes dnde estaramos ahora si aquellos que ocuparon estos asientos antes que nosotros hubieran decidido no construir nuestras carreteras y nuestros puentes nuestros diques y nuestros aeropuertos? Cmo sera este pas si hubiramos decidido no gastar dinero en escuelas secundarias pblicas o universidades de investigacin o institutos comunitarios de enseanza superior? Millones de hroes de regreso a sus hogares incluido mi abuelo tuvieron la oportunidad de estudiar gracias a los subsidios educativos de la Carta de Derechos de los Veteranos. Dnde estaramos nosotros si ellos no hubieran tenido esa oportunidad? Cuntos empleos nos hubiera costado si Congresos anteriores no hubieran apoyado la investigacin bsica que condujo a la Internet y al chip de la computadora? Qu clase de pas sera este si esta Cmara hubiera votado en contra del Seguro Social o Medicare simplemente porque violaba alguna idea rgida de lo que el gobierno puede o no puede hacer? Cuntos estadounidenses habran sufridocomoconsecuencia? Nadie construy a Estados Unidos por cuenta propia. La construimos juntos. Nosotros hemos sido y siempre seremos una nacin bajo Dios indivisible con libertad y justicia para todos; una nacin con responsabilidades para nosotros mismos y para el uno con el otro. Miembros del Congreso es tiempo de que nosotros cumplamos con nuestras responsabilidades. Cada una de las propuestas que les he presentado esta noche esdeltipo que ha sido apoyado por Demcratas y Republicanos en el pasado. Cada una de las propuestas que les he presentado esta noche ser pagada. Y cada una de las propuestas est diseada para satisfacer las necesidades urgentes de nuestro pueblo y de nuestras comunidades. S que hay mucho escepticismo sobre si la polticadelmomento nos permitir aprobar este plan de trabajo o cualquier plan de trabajo. Ya estamos viendo los mismos gastados comunicados de prensa y mensajes de Twitter que van y vienen. Ya los medios han proclamado que es imposible que salvemos nuestras diferencias. Y quizs algunos de ustedes ya han decidido que esas diferencias son tan grandes que solo podemos resolverlas en las urnas electorales. Pero sepan esto: faltan catorce meses para la prxima eleccin. Y la gente que nos mand aqu la gente que nos contrat para que trabajramos para ellos no puede darse el lujo de esperar catorce meses. Algunos de ellos viven de semana a semana de cheque de pago a cheque de pago an de da a da. Ellos necesitan ayuda y la necesitan ahora. No pretendo que este plan resuelva todos nuestros problemas. No debe ser ni ser el ltimo plan de accin que propongamos. Lo que nos ha guiado desde el comienzo de esta crisis no ha sido la bsqueda de una panacea. Ha sido un compromiso de seguir trabajando- de ser persistentes- de seguir tratando toda nueva idea que funcione y escuchando toda buena propuesta sin importar el partido que la sugiera. A pesar de las discusiones que hemos tenido en el pasado a pesar de las discusiones que tendremos en el futuro este plan es lo correcto para hacer ahora. Ustedes deben aprobarlo. Y tengo el propsito de llevar este mensaje a cada rincn de este pas. Y tambin pedirle a cada estadounidense que est de acuerdo que levante su voz y diga a los que estn hoy aqu reunidos que quiere accin ahora. Que le diga aWashingtonque no hacer nada no es una opcin. Recordarnos que si actuamoscomouna nacin y un pueblo est en nuestro poder enfrentar este desafo. El Presidente Kennedy una vez dijo Nuestros problemas estn hechos por el hombre por lo tanto pueden ser resueltos por el hombre. Y el hombre puede ser tan grandecomoel hombre quiera". Estos son aos difciles para nuestro pas. Pero somos estadounidenses. Somos ms fuertes que los tiempos en que vivimos. Y somos ms grandes que lo que han sido nuestras polticas. Capturemos el momento. Pongmonos a trabajar y mostremos una vez al mundo por qu los Estados Unidos de Amrica sigue siendo el pas ms grande de la Tierra. Gracias Dios los bendiga y Dios bendiga a los Estados Unidos de Amrica.
