President Obama Ends the War in Iraq

The White House

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

DECLARACIONES DEL PRESIDENTE SOBRE

EL FINAL DE LA GUERRA EN IRAK 

Sala de Prensa James S. Brady 

12:49 P.M. EDT

EL PRESIDENTE: Buenas tardes a todos. Como candidato para Presidente promet poner un fin responsable a la guerra en Irak para el bien de nuestra seguridad nacional y para reforzar el liderazgo estadounidense en todo el mundo. Despus de asumir la presidencia anunci una estrategia nueva que pondra fin a nuestra misin de combate en Irak y que retirara a todas nuestras tropas para finales de 2011. En mi capacidad de Comandante en Jefe asegurar el xito de esta estrategia ha sido una de mis primeras prioridades de seguridad nacional. El ao pasado anunci el final de nuestra misin de combate en Irak. Y hasta la fecha hemos retirado ms de 100000 tropas. Los iraques han tomado responsabilidad completa por la seguridad de su pas. Hace unas horas habl con el Primer Ministro Maliki de Irak. Le reafirm que Estados Unidos cumple sus compromisos. l habl de la determinacin del pueblo iraqu de forjar su propio futuro. Estamos plenamente de acuerdo sobre la forma de seguir adelante. Entonces hoy puedo informarles que segn promet el resto de nuestras tropas en Irak estarn de regreso para finales del ao. Despus de casi nueve aos la guerra de Estados Unidos en Irak habr terminado. Durante los prximos dos meses nuestras tropas en Irak decenas de miles de tropas empacarn sus equipos y embarcarn en convoy para el viaje de regreso. Los ltimos soldados estadounidenses cruzarn la frontera para salir de Irak con la cabeza alta orgullosos de su xito y sabiendo que el pueblo estadounidense est unido en apoyo de nuestras tropas. As es la forma en que terminarn los esfuerzos militares de Estados Unidos en Iraq. No obstante toda vez que marcamos este hito importante tambin pasamos a una fase nueva en las relaciones entre Estados Unidos e Irak. A partir del 1° de enero y en consonancia con nuestro Acuerdo Marco Estratgico con Irak ser una relacin normal entre estados soberanos una alianza de igualdad basada en intereses mutuos y respeto mutuo. En la conversacin de hoy el Primer Ministro Maliki y yo acordamos que se convocar una reunin del Comit de Coordinacin Superior del Acuerdo Marco Estratgico durante las prximas semanas. Asimismo invit al Primer Ministro a visitar la Casa Blanca en diciembre a medida que planifiquemos todo el trabajo importante que juntos tenemos que realizar. Esta ser una alianza slida y duradera. Encabezados por nuestros diplomticos y asesores civiles ayudaremos a los iraques a re fortalecer instituciones justas representativas y responsables. Estableceremos relaciones nuevas de comercio cultura y educacin que desatarn el potencial del pueblo iraqu. Nos aliaremos con un Irak que contribuye a la seguridad y paz regional a la vez que insistiremos que otras naciones respeten la soberana de Irak. Tal como le dije al Primer Ministro Maliki continuaremos las discusiones sobre formas en las cuales podramos ayudar a Irak a entrenar y equipar sus fuerzas de nuevo al igual que ofrecemos entrenamiento y ayuda a pases de todo el mundo. Al fin y al cabo habr das difciles en el futuro de Irak y Estados Unidos seguir teniendo un inters en un Irak estable seguro e independiente. Al igual que los iraques han perseverado durante poca de guerra tengo la confianza de que puedan forjar un futuro digno de su historia como cuna de la civilizacin. Aqu en Estados Unidos los meses venideros sern otra poca de regresos. En todo Estados Unidos nuestros hombres y mujer militares se reunirn con sus familias. Hoy puedo decir que nuestras tropas en Irak definitivamente estarn de regreso a casa para las fiestas. Este diciembre ser una poca para reflexionar sobre todo lo que hemos pasado en esta guerra. Me unir al pueblo estadounidense para honrar a los ms de 1 milln estadounidenses que han servido en Irak. Honraremos a nuestros numerosos guerreros heridos y los casi 4500 patriotas estadounidenses y sus contrapartes iraques y de la coalicin que dieron sus vidas para este esfuerzo. Y por ltimo quisiera observar que el final de la guerra en Iraq refleja una transicin mayor. La marea de guerra se est amainando. La reduccin de tropas en Irak nos ha permitido reenfocar nuestra lucha contra al Qaeda y lograr importantes victorias contra su liderazgo Osama bin Laden incluido. Ahora a la vez que retiramos nuestras ltimas tropas de Iraq estamos comenzando a retirar nuestras tropas de Afganistn donde hemos iniciado una transicin a seguridad afgani en el liderazgo. Al principio de mi presidencia haba aproximadamente 180000 tropas desplegadas en las dos guerras. Para el final de este ao esta cifra se habr reducido a la mitad y no tengan dudas: Seguir bajando. Entretanto ayer marc el final definitivo del rgimen de Qaddafi en Libia. En ese pas tambin nuestras fuerzas militares jugaron un papel crtico en la conformacin de una situacin en tierra en la cual el pueblo libio puede forjar su propio futuro. Hoy la OTAN est trabajando para llevar a clausura a esta misin exitosa. En resumen Estados Unidos sigue adelante desde una posicin de fuerza. La larga guerra en Irak terminar para finales de este ao. La transicin en Afganistn est avanzando y nuestras tropas por fin estn regresando a su pas. Al hacerlo menos despliegues y ms tiempo de entrenamiento ayudarn a mantener nuestros servicios militares como los mejores del mundo. Y al dar la bienvenida de regreso a nuestros veteranos ms recientes jams dejaremos de trabajar para dar a ellos y sus familias el cuidado los beneficios y las oportunidades que se han ganado. Esto incluye reclutar a nuestros veteranos en el mayor reto que actualmente enfrentamos como nacin la creacin de oportunidades y empleos en este pas. Pues tras una dcada de guerra la nacin que necesitamos construir y la nacin que construiremos es la nuestra; un Estados Unidos que ve la recuperacin de su fuerza econmica al igual que hemos recuperado nuestro liderazgo alrededor del mundo. Muchas gracias. FIN 12:55 P.M. EDT The White House · 1600 Pennsylvania Avenue NW · Washington DC 20500 · 202-456-1111